NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elton John - Goodbye England's Rose
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Goodbye England's Rose | Sbohem květe náš |
| Goodbye England's Rose | Sbohem květe náš |
| May you ever grow in our hearts | Budeš v srdcích, stále kvést |
| You were the grace that placed itself | A náhlou ztrátu tvojí teď |
| Where lives were torn apart | těžce budeme nést |
| You called out to our country | A promlouvala jsi k nám |
| And you whispered to those in pain | Šeptem odvést, všechno zlé |
| Now you belong to heaven | Teď už míříš do nebe |
| And the stars spell out your name | Hvězdy hlásaj jméno tvé |
| And it seems to me you lived your life | Náhle zdá se však, že život tvůj |
| Like a candle in the wind | svíčkou ve větru jen byl |
| Never fading with the sunset | Nezhasnulas nikdy více, |
| When the rain set in | když se déšť spustil |
| And your footsteps will always fall here | A tvé stopy tu budou stále |
| Along England's greenest hills | podél kopců zelených |
| Your candle's burned out long before | Tvůj oheň dávno vyhasl |
| Your legend ever will | a zmizel, jak tvůj smích |
| Loveliness we've lost | Ztráta moří nás |
| These empty days without your smile | Slyšet tvůj smích chcem si přát |
| This torch we'll always carry | Plát tvá pochodeň bude |
| For our nation's golden child | Děti hlas tvůj budou znát |
| And even though we try | Pláč nás souží dál |
| The truth brings us to tears | snažíme se říct |
| All our words cannot express | Slzy však to znemožní |
| The joy you brought us through the years | Že nám chybíš čím dál víc |
| And it seems to me you lived your life | Náhle zdá se však, že život tvůj |
| Like a candle in the wind | svíčkou ve větru jen byl |
| Never fading with the sunset | Nezhasnulas nikdy více, |
| When the rain set in | když se déšť spustil |
| And your footsteps will always fall here | A tvé stopy tu budou stále |
| Along England's greenest hills | podél kopců zelených |
| Your candle's burned out long before | Tvůj oheň dávno vyhasl |
| Your legend ever will | a zmizel, jak tvůj smích |
| Goodbye England's rose | Sbohem květe náš |
| May you ever grow in our hearts | Budeš v srdcích, stále kvést |
| You were the grace that placed itself | A náhlou ztrátu tvojí teď |
| Where lives were torn apart | těžce budeme nést |
| Goodbye England's rose | Sbohem květe náš |
| From a country lost without your soul | Země teď bez té duše tvé |
| Who'll miss the wings of your compassion | už navždycky ve smutku bude |
| More than you'll ever know | až tě přímou Bohové |
| And it seems to me you lived your life | Náhle zdá se však, že život tvůj |
| Like a candle in the wind | svíčkou ve větru jen byl |
| Never fading with the sunset | Nezhasnulas nikdy více, |
| When the rain set in | když se déšť spustil |
| And your footsteps will always fall here | A tvé stopy tu budou stále |
| Along England's greenest hills | podél kopců zelených |
| Your candle's burned out long before | Tvůj oheň dávno vyhasl |
| Your legend ever will | a zmizel, jak tvůj smích |
| Text vložil: Josef Tomáš Hromada (10.10.2020) | Překlad: Josef Tomáš Hromada (10.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Elton John | |
 | Can You Feel the Love Tonight Pohodář Tom |
 | Candle in the Wind Pohodář Tom |
 | Candle in the Wind (Goodbye England's Rose) Pohodář Tom |
| | Goodbye England's Rose Josef Tomáš Hromada |
 | Goodbye Yellow Brick Road dr4ke |
 | I'm still standing Josef Tomáš Hromada |
 | Lady Samantha Pohodář Tom |
 | Rocket Man Anet :) |
 | Sacrifice Pohodář Tom |
 | Tiny Dancer Anet :) |
 | Your Song Chiquita |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad